「Prince Ginseng」이라는 명칭은 국제 거래 현장에서 자주 혼동을 일으킵니다. 단어에 ginseng이 들어 있어도 Prince Ginseng은 인삼이나 아시아 인삼과 식물학적으로 무관합니다. 발주 전에 정리해 두어야 할 차이를 여기에 정리합니다.
다른 식물, 다른 과
| 항목 | Prince Ginseng | Panax ginseng |
|---|---|---|
| 학명 | Pseudostellaria heterophylla (Miq.) Pax | Panax ginseng C.A. Mey. |
| 과 | 석죽과(Caryophyllaceae) | 두릅나무과(Araliaceae) |
| 중국명 | 태자삼(太子参) | 인삼(人参) |
| 약전상 명칭 | Pseudostellariae Radix | Ginseng Radix et Rhizoma |
| 거래 부위 | 건조한 괴근 | 건조한 뿌리(잎 추출물도 별도로 유통) |
| 일반적 크기 | 수 센티미터 정도의 가는 괴근 | 크고 분지가 많은 뿌리 |
외관도 다르다
건조한 Prince Ginseng은 가늘고 작은 방추형 괴근으로 담황색에서 황갈색을 띠며 표면에 잔주름이 있습니다(공급 지역의 실물을 참조하십시오). Panax ginseng의 뿌리는 더 크고 굵으며 분지한 형태가 일반적입니다. 실물을 나란히 놓으면 혼동할 수 없지만, 검색 결과나 상품 페이지에서는 지금도 혼동 사례가 보입니다.
전통적 위치의 차이
전통적인 본초 체계에서는 두 원료에 분명히 다른 위치가 부여되어 있으며, 태자삼은 Panax ginseng에 비해 성질이 완만한 뿌리로 다루어져 왔습니다. 전통 문헌의 상세 내용과 최근의 연구 결과는 수입국 규제와 귀사의 제품 개발 판단에 속하는 사항입니다. 상거래 관점에서 중요한 것은 두 원료가 서로 다른 원료이고 규격·가격·거래 관행도 별개라는 한 가지 점입니다.
발주 실무: 계약서에는 반드시 학명을 기재하십시오. 「Prince Ginseng」을 Pseudostellaria heterophylla (Miq.) Pax로 계약서에 명기하면 해석의 여지를 없앨 수 있습니다.
Codonopsis에 관한 주의
또 하나 혼동이 잦은 것이 Codonopsis pilosula(만삼 · 당삼)입니다. 일부 유통 경로에서는 대체품으로 사용되거나 잘못 표기되는 사례가 있습니다. Codonopsis 역시 다른 과(초롱꽃과 / Campanulaceae)에 속하는 별개의 식물입니다. 신뢰할 수 있는 공급업체는 이러한 원료를 엄격히 구분하며, 바이어는 시험성적서(COA)상에서 기원을 확인해야 합니다.
본 사이트에서 Prince Ginseng이라고 표기하는 경우, 항상 Pseudostellaria heterophylla를 가리킵니다. 만약 「ginseng」이라는 명칭으로 태자삼 가격이 제시된다면 — 혹은 그 반대라면 — 먼저 학명을 확인하고, 다음으로 시험성적서 확인 항목에 따라 검증하십시오.
출처·참고문헌
- 중국약전 — Pseudostellariae Radix(태자삼) 각조, 중국약전위원회(기원, 약용 부위, 성상 기술)
